Hullo Bu-Bye Koko Come In Black Earth She creates neologisms and uses

She creates neologisms and uses elements of Pretuguês (Black Portuguese)

Daarmee zijn we onmiddellijk bij de omstandigheid die de aanjager is voor deze omvangrijke poëzie selectie: queerness

author of How To Wash A Heart

Zijn poëzie is soms licht en ironisch van toon en soms zwaar en dramatisch

Hullo Bu-Bye Koko Come In Black Earth She creates neologisms and usesKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur