se trata de una transposición del lenguaje y de los valores de la épica al universo del amor
que no acabaría si te contara punto por punto las grandezas que encierra esta por tantos títulos noble y sacra ciudad»
que se afianza en Pastorales (1905)
que desestabilizan el discurso dominante al incluir en el texto múltiples interpretaciones
El libro de haiku Bernardo; Nieto Jiménez se trata de una transposiciónEl libro del haiku es, ante todo, un libro de poesa, escrito, traducido y anotado por un poeta. Fruto de la pasin lrica, de la investigacin lingstica y de la precisin imaginativa, el volumen rene nuevas traducciones al castellano de 800 haikus compuestos por unos 110 haijin (hombres del haiku), con sus versiones kanji y romanji, precedidas de una introduccin acogedora y seguidas, en el apndice, por un sedicioso ensayo crtico. Este libro saca al haiku