Conte « Trois frères, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses royales » - « Три брата, три облака, три волшебных коня и три царевны » не переводится однозначно

не переводится однозначно

L’écrivain maîtrise son art avec brio et transcrit à l’aide d’un langage qui lui est propre une pensée politique affutée sous forme de satire

предвосхищая нововведения драматургического искусства

Le langage de ses contes est populaire

Conte « Trois frères, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses royales » - « Три брата, три облака, три волшебных коня и три царевны » не переводится однозначноTrois frres, trois nuages, trois chevaux magiques et trois princesses royales Conte populaire tchtchne Une prsentation indite : ralise partir de plusieurs versions orales runies en Tchtchnie, la nouvelle interprtation restitue fidlement le ton, le rythme, les spcificits et la saveur des traditions, signe Mousbek Kibiev et Ahmet Malsagov, avec des illustrations dElena Belikova (Allemagne). Redcouvrir ce conte dans une traduction aussi soigne, enrichie